"Sanırım sizinle Milena, ortak bir özelliğimiz var: Çok ürkek ve kaygılıyız. Neredeyse her mektup birbirinden farklı, hemen hepsi bir öncekinden ve bundan da fazla gelecek cevap mektubundan korkuyor. [...] Mektupları okumaya hiç cesaret edemiyorum, aralıklarla okuyabiliyorum ancak, onları okurken duyduğum acıya dayanamıyorum."

Yeryüzünün en büyülü, en karanlık ve elbette en umutsuz aşklarından biriydi onlarınki: Franz Kafka ve Milena Jajenska... Milenanın, Kafkanın öykülerini Çekçeye çevirmesiyle başladı ilişkileri; Kafkanın ölümünden kısa süre öncesine kadar devam eden mektuplarla büyüyen bir aşka dönüştü.

Nuriye Gülmenin Almanca aslından çevirisiyle Milenaya Mektuplar, bu ölümsüz ve keder yüklü aşkı günümüze taşıyor.