Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832): Genç Werther´in Acıları´ndan Faust´a Alman Romantizminin en güçlü seslerinden biri olduğu kadar, dünya edebiyatı yaklaşımıyla kültür ve edebiyatın büyük çığır açıcılarındandır da. Yarat Ey Sanatçı´daysa, kısa şiirlerinden Roma Ağıtları´na, yazılabilen tek bölümüyle bile bir başka İlyada olacağını gösteren Akhilleus´tan Batı-Doğu Divanı tadımlıklarına, denebilirse, Goethe´nin bütün yapıtlarının temelindeki şiir, Ahmet Cemal´in yetkin çevirisiyle okura ulaşmaktadır.

Felsefe, sanat ve şiirin romanla buluştuğu müstesna bir eser Genç Werther`ın Istırapları ölüme sürükleyecek kadar güçlü bir aşkın öyküsü. Sevgiyi varlığın esası olarak kabul eden ve yüzelliden fazla kitaba imza atan büyük Alman dehası Goethe`nin aşkı ölümsüzleştiren şaheseri. Genç Werther`in Istırapları Goethe`nin ruhunu ortaya koyarak yazdığı, şüphesiz kendi hayatından izler taşıyan dev bir aşk klasiği.

Ötüken, okuyuculara dünya edebiyatının en güzîde eserlerinden Doğu Batı Divanı´nı takdim ediyor. Büyük Alman mütefekkir ve şairi Goethe´nin en olgun tefekkür meyvelerinden sayılan Doğu Batı Divanı, Faust ile birlikte, kalp atışları misali birbirini tamamlayan iki kemâl zirvesinden biri olarak kabul ediliyor. Faust´un cihanşümûl şöhretine, hakkında yapılmış çok sayıda araştırmaya ve yayına mukabil Doğu Batı Divanı, maalesef Türk aydınlarının dikkatinden uzak kalmış, lâyıkıyla okunup üzerinde teemmül edilmemi

Klasikler, zamanı ve sınırları aşar, hayatta mevcut olanı anlatırken, ebediyeti yakalamaya çalışır. Öğretici ve ahenklidir. Akıl ve zevk vardır. Bu düşüncelerden yola çıkarak, okuyucumuzun da batılı insanın düşünce, yaşama ve sanatından haberdar olmasını istedik. Çünkü kültür, bütün insanlığın malıdır. Avrupa`da büyük ilgi gören bu kıymetli eseri ilgi ve zevkle okuyacağınızı ümid ediyoruz. Dünya edebiyatının, insan ile ezeli rakibi arasındaki amansız çatışmayı ve karmaşık ilişkiyi en çarpıcı şekilde yans