Ünlü Fransız Şarkiyatçısı René Grousset’in bu eseri Macar ovalarından Çin Denizine kadar olan bütün Avrasya kıtasında at oynatmış, tarihte daima hâkim bir rol oynamış, bir zamanlar dünya milletlerinin kaderini derinden etkilemiş, milletleri yerlerinden oynatarak bugünkü etnik ve demografik oluşumların ortaya çıkmasında baş rolü oynamış Türklerin bozkırlardaki muhteşem tarihini anlatmaktadır. Türkler veya Moğollar zeki, dengeli, pratik bir ırka mensup olup ortamın hırçın ve sert tabiatı altında yetişmişler,

Okuyacağınız bu kitap yalnızca bir `çeviri` değil. Malzeme yazarın. Cümleler yeni baştan düşünülüp yazıldı. Dede Korkut` dan alınma deyişlerle, sözlerle bezendi. Konuşmalar, yer yer, nazım havasında, şiir havasında verilmeğe çalışıldı. Bu bakımdan aslından ayrılmaktadır. Romandan destana geçişte bir karınca adımı denebilir. Çünkü burada anlatılan hikâye, yaşanmış bir İlyada.. yaşanmış, ama yazılmamış; Homeros` u yok. Cengiz-hanın eşi güzel Börte` nin kaçırılışı, güzel Helena` nınki gibi. Onları kurtarmak iç