“Sanata Dair”, Halit Ziya Uşaklıgil’in genel olarak sanat,
edebiyat, dil ve müzik konuları üzerine kaleme aldığı gazete
yazılarından oluşuyor.
1938-1963 yılları arasında dört cilt halinde yayımlanan
‘Sanata Dair’i biz iki ciltte topladık. Abdullah Uçman
tarafından hazırlanan ‘Sanata Dair’in bu iki ciltlik yayınında,
esas metne herhangi bir müdahalede bulunmadan, gerekli
görülen birtakım isim, eser ve olaylarla ilgili kısa açıklamalar
yapılmış; yazarın bir kısım kelimelerde tercih ettiği ve
bugüne uymayan imlası günümüz imlasına uydurulmak
suretiyle daha rahat okunabilecek bir eser ortaya
konulmuştur.
Elinizdeki ilk ciltte şiir, roman, eleştiri, vezinler, dilimizdeki
Arapça ve Farsça tamlamalar, gramer, sözlük ve imla
konusuyla tercüme meselesi üzerinde durulmuş; Türk