Bu kitabın Malik bin Nebi’nin eserleri arasında ayrı bir yeri olduğuna kuşku yoktur.
Öncelikle yazarın medeniyetle ilgili düşüncelerini sunduğu ve sosyal teorisini ayrıntılı ve
yetkin biçimde ele aldığı eserlerinden biri olması dolayısıyla bu kitap başlı başına önemli
bir çalışmadır. Diğer taraftan Malik bin Nebi’nin bu kitapta değindiği sömürgecilik ve
sömürülebilirlik, medeniyet sorunu, kültür sorunu, toplumsal ilişkiler ağı, ıslahatçılar ve
İslam dünyasında uyanış hareketleri gibi meseleler, yazarın hayatı boyunca kafa
yoracağı ve kimi zaman farklı kitaplarında ele alacağı meseleler olmuştur. Bu bakımdan
“Şurût’un Nahda/Uyanışın Şartları” Malik bin Nebi’nin hayatı boyunca irdeleyeceği
meseleleri tayin etmiştir ve düşüncelerinin temelini teşkil etmiştir.
Yaptığımız tercümenin Malik bin Nebi’nin fikirlerinin anlaşılmasına katkı
sunacağını umut ediyoruz.