Città e luoghi che chiedono di essere scoperti, non solo dai tanti stranieri che vi arrivano ma spesso dai loro stessi abitanti. Molte vite sovrapposte si presentano allo sguardo di chi osserva; distinguerle non è sempre facile, i buoni strumenti di conoscenza aiutano a vedere, dunque a capire. Tra questi, metterei, con profonda convinzione, questa guida al Bosforo di Sedat Bornovalı.
[...] definire il libro una “guida” è parola frettolosa, inadeguata [...] Il lettore si renderà subito conto della forte carica narrativa di queste pagine, nella descrizione degli episodi, nella coloritura dei personaggi. [...]
La sfaccettata personalità dell’autore spiega la ricchezza di informazioni nella descrizione dei luoghi. Bornovalı sfrutta al meglio la sua appartenenza a due culture e a due lingue, turco e italiano, per conferire alla narrazione un carattere quasi di scoperta; si direbbe che, profondo conoscitore dei luoghi, dimentichi la sua competenza per diventare compagno di chi legge nella scoperta e nella sorpresa.
[...] Arrivare a Istanbul, percorrere le rive del Bosforo, accompagnati dalla scoperta – una chiesa, una vecchia casa di legno, una fortezza – di quali complesse vicende la città e il suo grande “fiume” siano stati protagonisti, aggiunge al viaggio non solo utili nozioni, ma anche una dose notevole di “divertimento”, il meglio che da un viaggio si possa ricavare.
- dalla prefazione di Corrado Augias